Los Nombres Antiguos de las Katas de Shotokan

Noviembre 23 de 2009

Durante la temprana formación del arte marcial okinawense que luego sería conocido como karate do, muchos maestros provenientes de distintas regiones y paises, cada uno con influencias de otras artes marciales, introdujeron katas que con el tiempo fueron evolucionando según las adaptaciones de cada uno.

Gichin Funakoshi

El maestro Gichin Funakoshi al trasladarse de Okinawa a Japón, transmitió 15 katas a lo que sería el inicio del estilo Shotokan: Las 5 Heian, las 3 Tekki, Kanku Dai, Bassai Dai, Enpi, Jion, Jitte, Hangetsu y Gankaku. Las katas restantes serían añadidas posteriormente.

Sin embargo, las katas no llegaron a Japón con estos nombres, sino que el maestro Funakoshi adaptó sus nombres al japonés, en algunos casos preservando el significado original del nombre okinawense, y en otros renombrando por completo la kata.

Los Nombres Originales

En muchos de los estilos actuales de karate do se siguen conservando los nombres originales. Por supuesto, las diferencias que existen entre estas katas comunes en los distintos estilos no se limitan al nombre. Modificaciones en posiciones, adaptaciones de técnicas y cambios en los ritmos e incluso en las aplicaciones, marcan la diferencia entre estas katas “interestilos”.

A continuación, presentamos los nombres originales de las katas de Shotokan, así como sus respectivos significados. Cabe señalar que mucha de la información que existe acerca de los orígenes de las katas y sus nombres es muy imprecisa debido a que no existen registros escritos que la respalden.

Nombre Actual	Significado	Nombre Original	Significado
Heian	Mente en paz	Pinan	Mente en paz
Tekki	Jinete de hierro	Naihanchi	Batalla entre arrozales
Bassai	Penetrar una fortaleza	Passai	Penetrar una fortaleza
Kanku	Mirar al cielo	Kushanku	Nombrada en honor a Kung Shiang Chün, creador de la kata
Enpi	Vuelo de la golondrina	Wanshu	Al igual que Kanku, se cree que Wanshu fue el nombre del creador de la kata
Hangetsu	Media luna	Seisan	Trece
Gankaku	Grulla sobre la roca	Chinto	Combatiendo al este
Sochin	Fuerza tranquila	Hakko	Ocho tormentas
Unsu	Manos de nube	Unshu	Manos de nube
Nijushiho	24 pasos	Niseishi	24 pasos
Gojushiho	54 pasos	Useishi	54 pasos / Fénix
Meikyo	Espejo brillante	Rohai	La garza blanca
Wankan	Corona de rey	Matsukaze	Viento en los pinos

Las katas Jion, Jiin, Jitte y Chinte conservaron sus nombres originales. Las Taikyoku fueron creación de Gichin Funakoshi y por esta razón no tienen un nombre anterior a este, aunque en algunos estilos se les llama “Kihon”.